een afscheidsbrief !

Wat er vandaag om 10.06 is rondgestuurd naar mijn ca. 150 collega’s in NL, Belgie, Uk, Frankrijk en Duitsland.
Loslaten is best lastig!

——————————————————————

Collega’s,

Een bijzonder mens gaat een nieuw avontuur beginnen. Zoals jullie (hieronder) in haar eigen woorden kunnen lezen, gaat Ellen ons na bijna 20 jaar verlaten.
Deze bijzondere spring in het veld, ideeënmachine, spiritueel denkster, Kobe college adept, sloddervos en nog veel meer, gaat al die kwaliteiten gebruiken om op eigen benen te staan.
Nooit meer aan een baas hoeven uitleggen dat 09.00 uur echt te vroeg is, alleen nog je eigen deadlines maar nog wel de Vest 62 waar je altijd een bak koffie en een praatje kunt halen.

Dat we haar gaan missen staat vast, dat we het haar meer dan gunnen ook. Ellen willen we dan ook bedanken voor dat grote hart voor Kobe en de collega’s. Wordt het bedrijfje een succes? Vast en zeker want het enthousiasme en de ideeën staan daar wel garant voor.

Hoe gaan wij dat gat vullen? Daar informeren we jullie zo spoedig mogelijk over.

Lieve Ellen, dankjewel voor het metselen van heel wat Kobe bouwsteentjes en het zijn wie je bent. Heel veel geluk, gezondheid en succes met alles wat je gaat doen.

Met vriendelijke groet,

xxxxxxxxx

Van: Ellen
Verzonden: maandag 18 mei 2009 16:00Onderwerp: . Bedankt! Thank you! Merci! Danke!

For my foreign collegues, please read below an English version of this message.

Lieve collega’s,

Na 19 jaar en 5 maanden, 30 kg rijker, 8 grijze haren meer, 3 afdelingen, stuk of wat bazen versleten te hebben en het geluk zoveel leuke collega’s te mogen leren kennen, gaat deze Kobe Kid het nest verlaten om haar vleugels uit te slaan naar andere horizonten.

Graag deel ik met jullie hoe ik op mijn besluit ben gekomen. Want een warm nest verlaten, je veiligheid loslaten dat gaat niet over 1 nacht ijs!
Toen ik bij Kobe begon werkten hier 35 mensen, bijna iedereen onder de 30, als een stel wilde indianen joegen we orders en nieuwe klanten na, maakten we vernieuwende eigenwijze producten en werd er wel bijna elke dag overgewerkt om o.a. de orders weg te werken… hard werken, maar supergezellig en zeer verbroederend.

Maar Kobe werd steeds succesvoller en dus ook groter en zoals dat dan vaak gaat worden je werkzaamheden steeds meer naar 1 vakgebied gericht in mijn geval dus PR, trainingen, media en web. Leuk, maar toch kriebelt het dan te vaak als je lucht krijgt van allerlei projecten waar je niet aan mee doet, omdat die eenmaal op een andere afdeling liggen. Je hebt het gevoel dat je talenten onbenut blijven, dus ga je op zoek naar andere uitdagingen. Zo ben ik in 2005 minder gaan werken en heb toen mijn eigen bedrijfje opgericht om op spirituele inslag mensen te gaan masseren, lezingen en workshops te geven.

Nu in 2009 is mijn conclusie dat ik op mijn werk bij Kobe nog steeds de passie en inspiratie mis waar ik naar streef! Daar ga ik nu zelf voor zorgen en mijn dienstenpakket van mijn bedrijfje uitbreiden met diensten die meer in het verlengde liggen van mijn werkzaamheden hier bij Kobe.
Ik zou graag workshops, trainingen, lezingen en presentaties geven op interieur en textielvlak voor detaillisten en later ook voor consumenten, wie weet wel hier bij Kobe. Verder retailcoaching op de winkelvloer en meer leuke leerzame commerciële interieur dingen… maar ook communicatie advies voor het MKB en alles op het gebied van webpromotie. Op een later tijdstip zal mijn website http://www.5dconcepts.nl/ in de lucht gaan en kun je alles lezen over mijn nieuwe activiteiten als Zzp’er.

Ik ga straks mijn mind resetten door een maandje door mediterraans Europa te trekken en dan weer met een frisse kop lekker aan de slag! Ik heb er helemaal zin in! De komende maanden wordt het flink netwerken en acquisitie voeren! Leads zijn natuurlijk altijd welkom… ;-)

Ik wil iedereen bedanken voor alles wat we gedeeld hebben, de samenwerking, alle leermomenten, de goede en inspirerende gesprekken op de werkvloer, maar vast en zeker ook ergens in een wazige hotelbar bij een van de vele beurzen waarbij ik deel uitmaakte van het beursteam. Het waren prachtige jaren en ik ben altijd trots geweest op het mooie bedrijf waar wij allen werken! In het bijzonder bedank ik natuurlijk ook xxxxx, met zijn menselijke stijl van leidinggeven, was er altijd ruimte om mijzelf te zijn.

Vanaf 1 augustus zal ik dus niet meer werkzaam zijn bij Kobefab International B.V. Mijn laatste echte werkdag is 10 juni. Op maandag 15 juni neem ik ‘officeel’ afscheid met een stukje taart, want het leven is een feest en daar mag je van genieten!

Nogmaals bedankt en ik hoop ook tot ziens!
Met warme groet, van jullie collega,
Ellen
_____________________________________________________

Dear colleagues,

After 19 years en 5 months, 30 kg more weight, 8 grey hairs more, 3 departments, and some bosses, and the luck to meet and to work with so many dear and fun colleagues, this Kobe Kid is going to leave the nest to spread her wings and to fly to new horizons.

I would like to share with you how I came to my decision, letting go and leaving after so many years is not that easy.
When I started working here, the Kobe team consisted of 35 people, everybody was young and eager to score orders, to pursuit customers, to develop extraordinary products and new promotion tools. Overwork was more rule than exception. Hard work, but satisfying and a way to make friendships!

But Kobe, successfully as we were, got bigger and bigger and the need to specialize was there. In my case my working field became PR, training, media and web. Interesting, but when a exciting project came a long, and I was not involved, my commercial senses got all tingled and yet not satisfied. I got the feeling that the potential of my talents became unused, and started seeking for new challenges. That’s how I start working part-time in 2005 and began my own company in Bodyworks; massaging clients with a spiritual touch and giving workshops and lectures. Now in 2009, I discovered that I am still missing inspiration and passion that I strive for. So I am going to bring that back to my work myself by expanding the services of my company to services that are closer to my activities at Kobe. I hope to give workshops, trainings and lectures for retailers and later also workshop for end consumers on interiordesign (perhaps even at the Kobe premises) on textile technology and commercial coaching on the work floor for retailers, and many more interesting, educational and fun interior matters… but also communication consultancy and webpromotion for small business. In a few weeks when my website http://www.5dconcepts.com/ goes live you can read all about my new activities as a self employed entrepreneur.

But first I will rest a little bit and make a trip around the European Mediterranean sea, where I will reset my mind. I hope to come back with a new clear mind to get in gear, start networking and canvassing for many new clients! Leads are always welcome…;-)

I would like to thank everybody for the moments we have shared, our co-operation, all the lessons I’ve learned, the good and inspiring conversations on the workingfloor but probably as well somewhere in a sleazy hotelbar when we were working at one of the many fairs where I attended as a member of the Salesteam. I had quite some beautiful years here at Kobe and always been proud on the company we all are working for. Especially I would like to thank xxxxxx, his humane way of leadership, giving me the opportunity to always be myself; something I really appreciate.

From the 1st of August I will no longer work at Kobefab International B.V.. My last real working day will be Wednesday the 10th of June. On Monday the 15th I will officially say goodbye in Valkenswaard with a nice piece of cake, because life is a real treat and that’s something to celebrate!

Thank you again and hopefully we will see each other again!
a Warm goodbye from your colleague,
Ellen

Reageer, maar met respect.